Os diferentes significados e sentidos das palavras

Vim dos EUA visitar minha tia aqui no Brasil e fui convidada para jantar na casa de Paula. Minha tia insistiu muito para que eu fosse junto falando que eu iria gostar da macarronada. Falando sobre Paula, sua amiga de infância, me disse que ela tinha uma mão para cozinhar. Quando cheguei fiquei observando para ver se identificava Paula, aquela mulher que tinha apenas uma mão. Já estava tentando imaginar o que teria acontecido com sua outra mão. Mas quando minha tia me apresentou a anfitriã percebi que ela tinha as duas mãos perfeita e aí fiquei sabendo que aqui no Brasil se usa esta expressão para se referir a uma pessoa que sabe cozinhar pratos deliciosos.